NETFLIX UVÁDÍ
ŠŤASTNÝ ROZVOD
Policie! Dámy, párty skončila.
- Běžte dozadu. Rychle. - No tak!
Tak běžte.
No tak, pokračujte. Nemáme na to celou noc.
- Rychle, dozadu. - Dozadu, no tak. Úplně dozadu!
No tak, pohyb! Pohyb!
Čí je to párty?
Ptám se, čí párty to je.
- Moje. - Posaďte se.
- Proč? - Říkám vám, posaďte se.
Co se děje? Nic zlého tady neděláme.
Představte si ty nejdivočejší sny.
Sex...
párty...
peníze.
Mám to všechno. Jmenuji se Hugo Beltrán
a jsem striptér.
O SEDM LET POZDĚJI
Dolores, jak se vede? Toto do soudní síně číslo tři.
Dobře.
- Promiňte. - Triano.
Pojďte sem.
- Jak soud rozhodl? - Vyhráli jsme.
- Gratuluji. - Vyhrála jste. Výborně. Dobrá práce.
Posaďte se.
Jak víte, objevily se nové důkazy, které ten případ zpronevěry komplikují.
Chci, ať mladší advokáti pracují s Lazarovým týmem.
Tímto tempem zdvojnásobíte náš výnos.
- Jsem taky součástí týmu? - Ne.
Vy dostanete případ pro bono.
Případ Hugo Beltrána, prostituta z Marbelly.
Nezní to zvláštně?
Všimli jste si, že existuje tolik způsobů, jak nazvat ženu „děvkou“?
Pro muže tolik slov není.
Jen prostitut. Tedy kromě italského slova gigolo.
Gigolo z Marbelly dostal za vraždu 15 let.
Obětí je Philip Norman, manžel jeho klientky, milenky.
Macarena Medinová je z velmi vlivné rodiny.
Jsou to místní Kennedyové.
Uřízl mu hlavu?
Ano.
Dost velký případ.
Sedm let je ve vězení. Jeho obhájce za moc nestál.
Průběžně mě informujte.
Jistě.
Dobře. To je všechno.
Dámy a pánové, pusťte se do práce.
POLICEJNÍ ZPRÁVA
Triana Marínová. Hovořili jsme spolu po telefonu.
Jak jsem řekla,
jsem z advokátní kanceláře...
Duarte a partneři.
Pokud souhlasíte, převezmu váš případ.
Proč?
Jsem bez peněz.
Nedělejte si starosti, nemusíte platit. Případ by byl pro bono.
Co to má znamenat?
Firma vám nebude nic účtovat.
Je to jako... charita.
A proč by to někdo dělal?
Zlepšuje to image. Vypadáme pak dobře.
Nemám to ale štěstí?
Ano.
Prošla jsem si váš případ.
Máme důvod pro žádost o podmínku a přešetření případu.
To je pěkné.
Jestli souhlasíte, podepište.
No...
Dalších osm let nemám nic v plánu.
Poslyšte...
Zapracuji na tom, abych vás dostala ven...
Ne kvůli vám, ani jako charitu.
Ale kvůli šéfové, aby mi dala dobrý případ.
A potřebuji, ať mi věříte.
Jsme domluvení?
Než začneme,
jste tu spokojený? Potřebujete něco?
Nejsem, už roky.
Tak to se máme o čem bavit.
Ticho! Hej! Poslyšte, krásné dámy.
Ticho! Toto je okamžik pravdy.
Chci vidět peníze! Chci je vidět! Kdepak jsou?
Co se trochu projet, zajíčku?
Chybělas mi.
Chlapi, dneska nemůžu.
- Jak to myslíš? - Nemůžu.
Dáš nám košem?
Jairo to vezme za mě. Dneska nedělá.
Jdi do háje.
- Kreténe. Nebuď pitomej. - Hugo je hloupej.
Vykašlat se na nás pár hodin před show?
- To kámoši nedělaj. - Už jsem se rozhodl, nejdu.
Zapomeň na to. Je to kvůli té couře.
Neříkej jí tak, nebuď kretén.
- Co? Myslíš, že jí na tobě záleží? - Brácho.
Koukej. A pořádně. Vím, že je máš rád.
Tři tácy. Co ty na to?
Však uvidíme, až ji omrzíš a odkopne tě.
Uvidíme.
- To neskončí dobře, víš? - Jo.
Kdo platí?
- Ahoj. - Zdravím. Mohu vám pomoci?
Nejsem si jistý.
Na dnešek všechno zrušte, všechno. Dnes nemohu.
Dobře? Fajn. Ano. Sbohem.
Co tady děláme?
Dneska se musím zabavit. Na všechno zapomenout.
Dobré ráno.
Zdravím. Potřebuji pro něj oblek. Ukažte mi, co máte.
Určitě mu bude slušet cokoli.
Netěšte se. Platím to já.
- Nevezmeš to? - Ne, to je Philip.
Nenechám si zkazit večer.
Proč s ním jsi, když nejsi šťastná?
- Děkuji. - Ne, díky.
Rozveď se a buď se mnou.
Miluju tě.
- Jsi tak milý. - Milý? Chováš se ke mně jako ke zvířátku.
Co pro tebe znamenám?
To jsme si nedohodli, Hugo.
Já ti neřekla, že tě miluju.
Jasně.
- Neřekla jsi to, ale... - Ne, nekaž dnešní večer.
Jen se bavme, ano?
No tak.
Ruce vzhůru! Ruce vzhůru a za hlavu!
Opakuji, ruce vzhůru a za hlavu!
A co se stalo mezi párty...
a chvílí, kdy jste se probral u těla?
- Nevzpomínám si. - To jste říkal během přelíčení.
Nevzpomněl jste si na něco za těch sedm let?
Na žádný detail nebo okamžik?
Všechno je důležité.
Zvláštní, že si nepamatujete.
Čeká nás hodně práce, než se dostaneme k soudu.
Takže pokud si na něco vzpomenete... Na cokoli...
Dáte mi vědět, ano?
Dobře.
...kupí se nám tu tisíce případů
a ona chce otevřít sedm let starý případ s jasným verdiktem.
Vaše ctihodnosti, jsme tu proto, že Duarte a partneři chtějí publicitu.
O spravedlnost nejde.
Obhájkyně?
Sdílím a chápu obavy státního zástupce
ohledně přetížení soudu.
Ten muž šel do vězení bez spravedlivého procesu.
Přehlížet to, protože máme moc práce, je... špatná vizitka, ctihodnosti.
Překrucuje, co jsem řekl.
Omluvte mou neomalenost.
- To stačí. - Ctihodnosti,
je očividné, že důkazní řetězec nebyl prokázán,
fozenzní zpráva je zjevně neúplná
a to ohořelé tělo bez hlavy nebylo vůbec zkoumáno.
Žalobce bez řádných důkazů
zdiskreditoval mého klienta kvůli jeho práci.
Proč nebyly zkoumány další stopy? Třeba žena oběti.
- Protože je Medinová? - Protestuji, ctihodnosti.
Závěr, paní obhájkyně.
Žádám, aby byl případ znovu otevřen a můj klient podmínečně propuštěn.
VĚZNICE MALAGA II
Hugo, dokázali jsme to.
Pojďte.
Promiňte. Nechtěla jsem vás uvést do rozpaků.
To nic.
Je nezvyk, že se mě někdo dotýká.
Dobře.
Děkuji vám.
Bez vás bych tam byl dalších sedm let.
Rádo se stalo.
Bylo to velmi snadné.
Neskutečně odfláknutá práce. Koronerova neschopnost...
Bože můj, to byla hrůza.
To nebyla neschopnost, ale záměr.
Někdo ho přinutil.
Bez důkazu je to vážné obvinění.
Ano?
Ne. Právě odcházím.
Dobře. Zatím.
Víte, co byste měl udělat?
Bylo by dobré, kdybyste si našel práci.
Něco diskrétního.
Chci se vrátit do Marbelly.
Hugo, uvědomte si, že jste v podmínce.
Někdy je první dojem stejně důležitý jako fakta.
- Návrat k prostituci není řešení. - Nebyl jsem prostitut.
- Fajn, tak ke striptýzu. To je jedno. - Ne, není.
Dobře, promiňte.
Dobře. Hugo, poslouchejte.
Není po všem. Jste venku na podmínce.
Dokázali jsme, že neproběhl řádný proces, ale ne nevinu.
Teď proběhne nový proces.
Pochopte, že s těmi důkazy proti vám
vás asi znovu shledají vinným.
Jedině když se vyhnete problémům, máte šanci.
Držte se dál od Marbelly a Macareny Medinové.
Dobře?
Chcete svézt?
Ne. Radši se projdu, díky.
- Co se děje, Borjo? - Macareno, propustili ho.
Proces se bude opakovat.
Huga propustili. Nechápu, jak se to stalo.
Je mi ctí udělit tuto cenu rodině Medinových a jejich společnosti.
Předávám slovo Macareně Medinové.
Děkuji vám.
Bála jsem se, že nebudu schopná převzít tuto cenu, ale...
naštěstí jsem cestou sem měla možnost
v klidu přemítat
a uvažovat nad naším městem, ubíhajícím za oknem auta.
Naše Marbella.
Oslnivá, velkolepá.
Klenot, omývaný mořem.
A dospěla jsem k poznání.
Uvědomila jsem si,
že já, Macarena Medinová, bych bez vás...
nebyla ničím.
Bez tohoto města bych byla ničím.
Mí sourozenci a já jsme toho všeho...
s MedinaCon dosáhli...
jen díky vám.
Proto tato cena...
náleží vám.
Neskutečně vám děkuji. Děkuji.
Děkuji. Jste báječní. Moc vám děkuji.
Předávám slovo svému bratrovi Mateovi, projektovému a provoznímu řediteli.
Pěkné odpoledne. Šéfová promluvila a zbývá říct už jen málo.
Děkuji Vám. Děkuji vám jménem MedinaCon.
Děkuji vám za důvěru.
A taky vám děkuji jménem bratra Borji,
který se rozhodl vstoupit do politiky,
ale stále ho počítáme do rodiny.
Užijte si báječné odpoledne a díky, že jste přišli.
Ne, nemůžu zaplatit dodavatelům.
Dlužím 13 táců.
Ne. Ale poslyš...
Dobře, dobře.
Tisícovka je fajn.
Poslyš, brnknu ti.
Panebože.
Nemůžu uvěřit, že tě pustili.
- Proč jsi nezavolal? Vyzvedl bych tě. - To nic.
Sakra, vypadáš dobře.
- Hej, dáš si pivo? - Jasně.
Jo?
- Sakra, konečně seš venku! - Jen na podmínku a do dalšího slyšení.
Takže...
- Co teď budeš dělat? - Přišel jsem tě požádat o práci. Cokoli.
To zůstaneš v Marbelle?
Jsem tu doma. Kam bych měl jít?
Nevím, kámo. Kamkoli jinam.
Víš, jak snadno tě kdokoli může dostat do problémů
a do lapáku? Jsi v podmínce.
Nevím. Jeď někam, kde tě neznají
a počkej na soud tam.
Netušíš, co znamená sedm let vězení.
Iváne, hodili to ne mě.
Použili mě jako hračku.
Zaplatí za každý den, co jsem tam byl.
Byla to Macarena. To ví všichni.
Zabila ho a hodila to na tebe.
Celou tu dobu se sám sebe ptám...
Proč já?
Proč se to stalo mně?
A zjistil jsem, že proč není podstatné.
Ale kdo a jak.
Chci zjistit, kdo mě zradil.
Musíš mi pomoct.
Uklízení stolů. Ale nemůžu ti dobře platit.
To nevadí.
Hej, je moje loď pořád na vodě?
Je tak těžké pochopit,
že nechci mou pozici poslance spojovat s firmou?
Všichni ví, že jsi poslanec.
- Jen jsem tu řeč chtěl odlehčit. - Neposlouchej ho.
- Tajné to není. - Přesně.
Borjo, musím jít.
Musím vyzvednout děti.
- Gratuluji. - Díky, Patricie.
Uvidíme se pak.
Novinky?
- Starostko. - Macareno.
Mrzí mě, čím procházíte.
- Kdo by se nadál, že ho pustí? - Je to ostuda, že je volný, nemyslíte?
Kdo za tím stoji?
- Proč ta firma pomáhá vrahovi mého muže? - Netušíme.
Ale neznepokojuj se. Je v podmínce.
To z něj nedělá nevinného. Půjde do vězení.
Firma prochází těžkým obdobím, Borjo.
Máme dostat zakázku na výstavbu nového přístavu.
- Všechno by mohlo skončit. - Ten muž...
Je to ničema,
lůza,
- nicka, která nic nemá... - Má koule.
Má koule.
Přesně proto tady je,
protože má koule.
Má šanci a půjde po ní.
Mrzí mě to, paní Medinová,
ale může to způsobit zlou krev.
Muže vám už zabil.
Uděláte s tím něco? S jeho koulema, myslím.
Kdyby to šlo, uříznu mu je a donesu vám je na podnose.
Ale jsem jen policajt.
Měls ji prodat, kámo.
Nebo pronajmout to kotviště. Vydělal bys.
Zase tu budu žít.
Budeš žít tady? Jsi blázen.
Opravím ji.
Jo?
A kde na to vezmeš?
Budeš mít plat na houby.
Neskutečně odfláknutá práce. Koronerova neschopnost...
Ne neschopnost, ale záměr. Někdo ho přinutil.
Bože můj, to byla hrůza.
To je vážné obvinění...
15 let pro vraha Philipa Normana. 15 let pro vraha Philipa Normana.
Striptéra zatkli na lodi s ohořelým tělem bez hlavy.
Macarena Medinová s údajným vrahem manžela.
Možná obět odhalila manželčinu aféru...
„Ať ten netvor hnije ve vězení.“
Neschopnost koronera...
Obrat v případu vraždícího striptéra.
Hugo Beltrán je opět na svobodě díky nedostatečným důkazům a nedbalosti.
Případ vraždícího striptéra opět přitahuje pozornost...
Odsouzen díky nespolehlivým důkazům.
Hugo!
- Hugo! - Jo?
Měl jsi doplnit lednici.
Za chvilku.
Co to děláš?
Podívej se.
Koroner mého případu.
Podal neúplnou zprávu, díky které mě zavřeli.
Musím s ním mluvit.
Nechej to na svoji advokátku. Ví, co dělá.
Iváne, má hodně práce. Není to pro ni zajímavý případ.
Půjčím si auto. Musím do Malagy.
Jedeš za tím koronerem? Neblázni.
Jsi zpátky!
Jak se vede?
A co ta bradka?
Co je tohle?
Haló? Sakra.
Proč bych vám nezaplatil? Vždyť zaplatím.
Jo. Uvidíme se tam ve tři. Ve tři, ano.
Proč ho tam máš?
Ty ho znáš?
Sakra, Jairo. Co tím myslíš...
Říkals, žes toho nechal. To nemáš zapotřebí.
Dobře to sype.
Jasně.
Prachy.
Jako vždycky.
DOKTOR PEDRO HURTADO PŘEDNÁŠÍ NA KONFERENCI
Doktore.
Je tady váš synovec Jairo.
Pojď dál, prosím.
Jaké překvapení, Jairo.
Jak odvážné!
Kdo jste? Co tu děláte?
Jsem Hugo Beltrán.
Byl jsem sedm let ve vězení kvůli vaší zprávě.
Zavolám ostrahu.
Nikam nezavoláte.
- Co chcete? - Mám jen pár otázek.
Nebudu s vámi mluvit.
Mám zprávy od vašeho synovce Jaira.
Jste velmi nápaditý.
A obrázky, doktore.
Není to nic špatného, ilegálního. Je zletilý. Platím mu.
A kdybych je poslal vaší ženě a dětem?
Co se stalo s tělem Philipa Normana? Provedl jste pitvu.
S ohořelým tělem bez hlavy nejde pracovat.
Nemohli jsme udělat DNA testy.
Identifikovali jsme tělo pomocí bundy s iniciálami, kterou našli na lodi.
A jeho peněženky.
A krve z vašeho těla a oblečení.
- Ale zpráva je neúplná. - Ano.
V těle byl titanový šroub ze starší operace.
A proč to nebylo ve zprávě?
Požádali mě, ať zprávu zkrátím.
Kdo?
Promiňte, doktore. Jsou zde studenti. Sál je připravený.
Budu v kontaktu.
To máš dětskou výživu?
Hej, brácho! Dětskou výživu?
Má to v sobě pět vitamínů, prášek maca a taurin.
Je to dynamit.
- Chceš taky? - Ne, díky. Poslyš.
Daří se ti dobře, že? Celý den tu jen poleháváš.
- Je to součást mé práce. - Co je to za práci?
Brzy nashle, Ángelo.
Dělám jim z podzimu jaro, brácho! Tohle...
je mašina na štěstí.
Jasně. Podle jejího věku hádám, že jde spíš o stroj času.
- Někdo musí. Nebo nemůžu použít... - Brácho, v pohodě.
Přišel jsem ti nabídnout práci.
Mně?
Jakou práci?
V Infernu.
Oživuju striptérskou show.
A napadlo mě, že bys třeba rád na pódium.
Tvoje mašina a ty.
Absolutně, brácho! Jasně.
Koho nabíráš?
Koho ještě?
Nás čtyři.
- Macareno, jak se daří? - Ángeli.
Díky, že jste přijela.
Tudy prosím.
Moje tchýně nemá ráda hluk Marbelly. Stále je to žena venkova.
Žena venkova, co obchoduje s akciema.
Nevede si špatně. A ani my ne.
Taky přispívám svým dílem do rodinného podniku.
Tady je. Benigno!
Jsem tak ráda, že vás vidím.
- Vašeho otce jsem měla moc ráda. - To vím.
Stále se staráte o zahradu.
Potřebuji to a zahrada zase mě. Pojďte, provedu vás.
- MedinaCon navrhuje dohodu. - Ano?
Vždy se rádi podělíme.
Víte, že naše společnost usiluje o zakázku na výstavbu přístavu.
Největší stavba za uplynulých 20 let.
Nebuďte skromná, Macareno.
Každý ví, že tu zakázku dostanete.
Chtějí, ať se zapojíme.
Partneři, půl napůl.
Je to velký projekt. Můžeme do toho jít sami, ale...
Rádi bychom se spojili s někým spolehlivým.
- Chcete, ať investujeme. - Ne.
Chceme, ať si vyděláte.
A co čísla, Ángeli?
Čísla jsou dobrá, ale...
Je tu jedna věc.
Neberte to zle, ale blíží se ten soudní proces.
Rádi bychom probrali i to.
Samozřejmě.
- Proberme to. - Výborně.
Může to ovlivnit rozhodnutí?
Však víte, novinky z bulváru, skandál.
Politici to nemají rádi. Ani banky.
Chápu. Zní to skandálně.
Ale zavraždil mého muže...
a brzy bude zas za mřížemi.
Jsem v tom případu obětí, ne obviněnou.
Pokud pochybujete o naší důvěryhodnosti,
nechme to být. Přístav postavíme s vámi nebo bez vás.
Mrzí mě, čím procházíte, Macareno.
Rojasovi se k vám nikdy neotočí zády.
Více než rádi s vámi do toho půjdeme.
Policie.
Občanku?
Vítejte, pane Beltráne.
Zašel byste s námi na stanici?
Jsem zatčený?
Podívejte, uděláme to takhle,
aby v tom byl pořádek.
Já se ptám, vy odpovídáte. Jasné?
Byl jste za koronerem, doktorem Fernándezem. Je to tak?
Ano. Proč?
Vyslýcháte mě?
- Skrýváte něco? - Ne.
Šel jsem za ním kvůli případu. Připravuji si obhajobu.
Připravuje si obhajobu. Báječné!
Prostitut jde za koronerem, jakoby to byla běžná věc. Co přijde dále?
- Nejsem prostitut. - Pardon.
Vždycky se mi to pletlo.
Nerozpoznám ty, co tančí, od těch, co kouří ptáky.
Nebo ty, co tančí a kouří, nebo ty, co kouří, ale netančí.
Můžu už jít?
A co vám řekl?
Bylo to soukromé.
Tak doufám, že vám toho hodně pověděl, protože ho už znova neuvidíte.
- Scházím se s kým chci. - S koronerem už ne.
Je mrtvý.
Mrtvý?
Ano.
Dnes ráno.
Kápněte božskou, Hugo.
Byl jste to vy?
Chci právníka.
Nebojte se. Byla to nehoda.
Sjel autem z cesty.
Musel myslet na ptáky.
- Montoyo, je zatčený nebo ne? - Ne. Proč tu sakra je?
Aspoň mi řekni, kde je.
Tam.
Hugo. No tak, pojď.
- Můžu jít? - Jasně. Jsou úplně mimo.
Čau, Pili a Mili.
- Jak je, Iváne? - Počkej na mě, ano?
Musím s nimi mluvit. Uvidíme se pak.
Dobře.
Chlapci, co káva s bývalým kolegou?
Jasně, chlape.
Hugo?
- Co chcete? Proč tu jste? - Musíte to vidět, je to důležité.
Co je to?
- Všechno v pořádku? - Ano. Počkej v autě, dobře?
Dobře.
Hugo, nesmíte mě takhle přepadnout, slyšíte?
Sjednejte si schůzku, jako ostatní.
- Tak jo. - Dobře?
- Co je to? - Kompletní forenzní zpráva.
FORENZNÍ ZPRÁVA, PŘÍPAD BELTRÁN
Podívejte se. Tady dole.
Tady. Vidíte?
Tato část tam chyběla.
Ve spodní části beder našli kovový šroub.
Hugo, odkud to máte?
- Od koronera. - Od koronera? To vám ji dal jen tak?
Tak trochu.
- Jak to? Napadl jste ho? - Co to říkáte?
skoro mi řekl, kdo ho donutil ji zkrátit,
ale vyrušili nás.
A teď je mrtvý.
Jako jak mrtvý? Vyhrožujete mu a on je mrtvý?
Podle policie to byla autonehoda.
Mluvil jste s policií?
Ano.
Hugo, poslouchejte mě.
Takhle to nejde.
Nebudeme vás dále chtít zastupovat. Já to nechci.
- To řeknete jen tohle? - Ano.
- Potom, co jsem vám řekl? - Ano.
Výborně.
Tak to zvládnu sám.
Nepotřebuju vás.
Hodně štěstí ve vězení.
- Běžte do háje. - Do háje s váma!
Pojďme.
Hugo!
Ven, rychle!
Co se děje?
Hledej! Hledej, sakra!
- Co je? - Prohledej ji!
Co? Co hledáme? Iváne, co hledáme?
- Kokain, sakra. - O čem to mluvíš?
Podívej se tam. No tak, kde je?
- Jak to víš? - Dali mi tip na stanici.
Našel jsi to?
Ne!
Tady! Dej mi nůž, rychle. Pospěš si, sakra.
No tak!
Sakra, policajti!
- No tak. - Ano.
Policie! Vyjděte ven!
No tak. Ven, sakra!
Pospěšte si.
Ruce vzhůru, ať je vidím!
- Ven. - O co jde?
Říkám ven, sakra.
- A co teď? - Žádné kraviny.
Jen se podívejte.
Na kolena. Na kolena!
No do háje.
Měli jsme štěstí.
Je fajn, že tam máš stále přátele.
Hugito, bráško!
- Rád tě vidím. - Rafo, dvě piva.
Kde máš vlasy?
A co tvoje?
Stále v kondici, kámo.
Ten mizera vypadá líp než dřív.
- Jak se vede, brácho? - Dobře.
- Jsem venku rád. - Chtěli jsme na navštěvu.
- Proč jsi to nedovolil? - Bylo to tak lepší.
Minulost je minulost.
Teď jsme zase pohromadě.
Hej, Jairo.
Ptala se tě policie na koronera?
A co pivo, hoši?
No tak, přípitek!
Na návrat Toy Boys.
Počkat. Čí to byl nápad?
- Nevrátím se k tancování. - Co?
- Zítra začínáme zkoušet. - Podívej.
Je to dokonalé řešení.
Dobré peníze, jasné? A Hugo...
A skvělá záminka pro tvé pátrání.
Ne, já nemůžu.
Nejsem ničí hračka.
Samozřejmě.
Jsme s tebou, ať se rozhodneš jakkoli.
POLICEJNÍ ZPRÁVA
VÝSLECH
Řekněte mi. Co se stalo?
- Byl jsem na párty. - A co ještě?
Nepamatuji si.
Dost jsem vypil.
Podívejte, chci vám pomoc. Ale musíte mi něco dát.
Máme důkaz, že jste ho zabil.
Šel na vaši loď. Máme záznam.
Jak jste ho donutil?
Určitě to nebylo: „Pojď na loď. Useknu ti hlavu.“
Ne.
Nic jsem mu neudělal, přísahám.
- Probudil jsem se a ležel tam. - Jasně.
Je to škoda. Tak mladý a skončíte ve vězení.
Ale když se přiznáte, soudce vám dá menší trest.
Ten hajzl.
Přiznejte se a řekněte, že toho litujete.
Nic si nepamatuji. Sakra, nic jsem nespáchal!
A bez právníka.
TOULAVÁ HVĚZDA
Zdravím.
Takže tady žijete.
Ano.
Mám práci v Infernu.
Jako číšník.
To je dobře.
Můžu na palubu?
Zažádala jsem o exhumaci těla.
Takže ještě jste mým obhájcem?
Ano.
Klidně se posaďte.
Nemáte žádnou rodinu?
Ne.
No...
Matku, ale...
Neslyšel jsem o ní od 14.
Nevím, jestli je naživu.
Kolik vám bylo, když jste ji potkal?
- Osmnáct. - A jí?
Třicet šest, třicet sedm, myslím.
Páni.
Není to tak, jak myslíte.
Byl jsem do ní blázen a myslel si, že mě má ráda.
Moc rozumu jsem neměl.
Přítel je taky právník?
Ne.
Je to inženýr a není to můj přítel.
Ani nevím, čím je. Nemám na to čas.
Právě mě do firmy přijali. Hraju teď první ligu.
Včera...
Já se choval jako blbec.
Ne, mrzí mě to. Opravdu.
Hugo...
Procházela jsem váš případ od začátku.
Pár věcí tam nesedí.
Chápu, že chcete najít odpovědi, ale prosím, musíte přestat.
Nemůžete to zjišťovat vy sám, protože tak narušíte proces.
Nechte mě dělat svou práci.
Dobře. Máte pravdu.
- Díky za pivo. - Rádo se stalo.
Už musím jít.
Chytněte se tady.
- Dobře. - Opatrně.
- Nashle. - Nashle.
Andreo.
Andreo, můžeš na chvilku?
Proč jsi v bazénu oblečený?
Asi víš, že znovu otevřeli tátův případ.
Proběhne další vyšetřování.
Exhumovali jeho tělo a znovu jej analyzují.
- Proč? - Nevím, opravdu ne.
Můžu už jít?
Madam?
- Přišel váš bratr. - Ahoj, Andreo.
Jak se máš?
- Jak se má? - Neviděl jsi?
Je takový od smrti svého otce.
Řekla jsem mu o exhumaci a vůbec ho to nezajímá.
Však víš, jaký je.
A je to pořád teenager.
Vyroste z toho.
- Měla bych ho poslat k psychiatrovi. - Víš, že to nechce.
A je to zbytečné. Jen by mu dali víc léků.
- Dej mu čas. - Proč jsi tady?
Jde o toho koronera.
Zemřel při autonehodě.
Takže nebude svědčit.
Správně.
- No podívejme. - Čau.
- Tvoje sestra. - Jo.
To tak potřebuju.
- Co je? Proč jsi tady? - Jak se vede?
- Čau. - Oskara znáš, že?
Víš, že v Austrálii nabírají, že?
Iváne, tančí skvěle. Přísahám.
Zkus ten tvrdý pekáč.
Po medvídkovi budou dámičky šílet, že?
Co to meleš? Běž se projít a zapomeň na to.
Jen se vám předvedu, jo?
- Iváne, prosím. - Když odmítnete, pochopím to.
Není ani poloviční Toy Boy.
Není skvělej?
Podívej.
Na školní párty dobrý.
Ale...
- Ale risknu to s tebou. - Fakt?
- Fajn. Jen moc nečekej. - Zbožňuju tě!
- Jaké to bylo? - Paráda, fakt.
Pojďte za mnou.
- Počkejte tady, prosím. - Děkuju.
- Zdravím. - Sedněte si, prosím.
Stalo se něco?
Hugo, je důležité, abyste mi říkal o tom případu všechno.
Musím vědět o všem, co se děje.
Nerozumím.
Výsledky exhumace.
Tělo má titanový šroub v páteři.
Z operace, která proběhla tak osm měsíců před smrtí.
Dobře, ale je tam něco, co nás dovede k vrahovi?
Ne. O vrahovi nic nového. Ale o oběti.
A to je problém.
Jaký problém?
Hugo, měl jste pravdu.
Prošla jsem Philipovu zdravotní kartu a operován nebyl.
Co to říkáte?
Byl třikrát za sebou mistrem v propadelu.
Nemožné po takovém zákroku, nemyslíte?
Cože?
Hugo...
To není Philipovo tělo.
Hugo, poslouchejte.
Musí vystopovat ten šroub, ano?
Jestli ho operovali ve Španělsku, bude to snadné.
Jestli v zahraničí, těžké.
Paní Medinová, je tu váš bratr.
- Zprávu máte na stole. Mohu odejít? - Ano, Lauro, běžte. Děkuji.
Volal jsem ti.
Bál jsem se.
Jak se máš?
Jako bych se probudila do noční můry.
Po sedmi letech...
se zjistí, že to tělo nebylo mého muže. Můžeš mi to vysvětlit?
Všechno se vyřeší.
Macareno, musíš tu být?
Proč nejdeš domů?
Odsouvají rozhodnutí o přístavu.
Čím déle to trvá, tím hůř pro nás. Obzvlášť jestli se zamotá soudní proces.
Borjo, můžeme všechno ztratit. Výstavbu, zaplacené poplatky.
Snad se to vyřeší.
To nejtěžší jsem zvládla. Mám podporu té venkovanky.
Mají jediné, co nás zajímá: peníze.
Jo, ale...
Máme problém.
Jestli to tělo není Philipovo,
pak je naživu, dokud se neprokáže opak.
Tedy je stále partnerem MedinaCon.
Bez jeho podpisu nemůžeme dělat žádná velká rozhodnutí.
Ani začínat nové projekty, Borjo?
Ani se spojit s Rojasovými,
prodat firmu, ani koupit nebo prodat její akcie.
Právníci říkají, že to může zabrat tak pět až deset let,
než je pohřešovaný oficiálně prohlášen za mrtvého.
Ale firma nemůže čekat.
Jistěže nemůže.
Tak pojď.
Běž domů a odpočiň si. Dnes s tím už nic nenaděláme.
Do háje.
Sakra. Je to na hovno.
- Co se vzpamatovat? - Hele, jen to opakujeme po tobě.
Stejně to dělal jen on. Nevykládej mi tu kraviny.
No tak, sakra.
Zítra začínáme. Tak se soustřeďte.
- Pro veřejnost je zavřeno. - Hledám Huga.
Nebyl to on.
Ne, nebyl.
- Jdeme ven? - Prosím.
Co to dělá? Sakra to zešílel nebo co?
Zbláznil se?
Do hajzlu se zkouškou! Jdeme domů!
Když tělo není Philipovo, čí tedy?
Kdo byl s tebou na palubě?
Já nevím. Nic si z té noci nepamatuju.
Co když to celé narafičil Philip?
Na to neumím odpovědět. Netuším, co se stalo.
Bylo mi 21, když mě zavřeli.
V 21 mě kvůli tobě zavřeli s těma bestiema.
Kvůli mně?
- Nastražilas to na mě? - Neblázni.
- Řekni mi to! - Ne!
Za koho mě máš?
Všechno to bylo za mnou a uzavřené. A teď se to zas vynořuje.
Celé ty roky jsem tě nenáviděl.
Chybělas mi každý den.
Myslíš si asi, že jsem naivní.
Oba víme, co mezi náma bylo, a věř mi, skončilo to dávno.
Hej.
Zmiz, padej odsud.
- Poslouchej. - Nevím, na cos myslel.
- To je fuk. - Můžu to vysvětlit?
Hele vypadni!
Chceš přijít o život? Tak beze mě.
- Fajn, chápu, ale... - Nechci „chápu“.
Chci, ať zmizíš.
Hugo, pomáhal jsem ti.
- Má to svůj důvod. - Vím, že to má důvod.
Ten stejný, který ti před sedmi lety posral život.
Nechceš být striptérem.
Nechceš, ať pužívají tvoje tělo, jen mysl.
Bla bla... Samý kecy.
Ta mrcha se tu jen mihne a ty v tom zas lítáš.
Nemiluju Macarenu.
Tělo, co našli na lodi, nebylo Philipovo.
Musím se k ní dostat, abych zjistil, co se tehdy stalo.
To je ten důvod.
Triano!
Co, Hugo? Co?
Lhal jste mi. Nepracujete jako číšník,
ale jste striptér. Proč?
Umím jen tohle.
Paní Rojasová, ráda vás vidím.
Carmen, to je pro vás. Abyste ochutnala skutečné rajče.
Moc vám děkuji. Báječné!
Dolores.
- Odneste je. - Výborně.
- Co jste mi chtěla povědět? - Tudy, prosím.
Advokátka, které jsem ten případ svěřila, je dobrá,
ale nečekala jsem, že objeví tak brzy něco tak velkého.
Medinovým to hodně zkomplikuje život.
Velmi.
Skvělé.
Přesně v to doufám.
DUARTE A PARTNEŘI
Budeme žít dál, jakoby se nic nedělo.
Zásah, pánové. Jako před 2007.
Medina Rojas je příliš dlouhé. Rojas bude rozhodně lepší.
Do vězení nepůjdu jen tehdy, když najdu Philipa a ten poví pravdu.
Třeba jsi s ním ty roky v kontaktu.
Nic nevím!
Hledej to auto.
Hugo, nemusíš nic kontrolovat. Jsi v podmínce.
Chci... chci chlapce.
Zešílel jste? Křepčíte tu polohaný,
obtěžujete svědky, a ti pak zemřou.
- Pro koho děláte? - Pro vás.
Až mého muže najdete, nikomu to neříkejte.
Co to sakra děláte?
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková